워드프레스 테마 업데이트 후에 요상한 한글 번역
관리자 페이지 들어가면 허구언날 보는 워드프레스 업데이트 빨간 버튼. 다른 때랑 다를 거 없이 귀찮으니께 [업데이트] 탭으로 들어가서 할 수 있는 [번역 업데이트] 그냥 함. 하고 나서 내용을 확인하니 AVADA 테마와 Fusion Core, 테마 내 워드프레스 빌더인 Fusion Builder의 한글 번역 업데이트가 있다고 함. 저 때는 별 생각 없이 번역 업데이트인 줄 모르고, 그냥 기능 업데이트인 줄 암.
그리고 요래조래 다른 거 보다가 [AVADA 탭]의 각 기능들 / 워드프레스 빌더인 [Fusion Builder]로 포스트와 페이지를 수정하려고 하니 얼핏 보면 괜찮은 듯 하면서 얄딱꾸리하게 한글 번역된 게 보이면서도 일부만 번역된 게 보임. 그리고 몹시 거슬리기 시작함.
그래서 워드프레스 테마 업데이트 롤백 기능같은 거 있나 찾아보려 해도 그런 건 없음. 워드프레스 자체 기능으로는 아무튼 없음. 그러면 아바다 테마에서 뭐 할 수 있는 거 있나 찾아보니 또무튼 없음. 그래서 업데이트 내용이라도 확인해보니 위처럼 번역 파일 자동 업데이트가 있었다고는 함. 몹시 짜증. 그래서 말하고 싶은 건 워드프레스 테마 업데이트 관리 플러그인을 사용해서 애초에 이런 필요없는 업데이트는 걸러 놓는 게 좋음. 특히 번역 업데이트.
워드프레스 아바다 테마 자체 문제는 아닌 거 같고, 잡았다 요놈!
그래서 보니 보통 이런 워드프레스 번역 업데이트는 .po 파일 또는 .mo 파일로 저장되어서 각 워드프레스 테마/워드프레스 플러그인 영역에서 해당 언어로 번역되어 보여짐. 그러니까 얄딱꾸리 한글 번역 내용이 어디가 문제인지 확인하려면 어떤 .po/.mo 파일에 문제가 있는지 확인해야 됨. 그래서 이 내부 파일들을 확인할 수 있는 플러그인으로 보는 게 가장 빠름. 그리고 여러가지 있겠지만 난 Loco Translate라는 플러그인을 사용했음. 기본적으로 테마나 플러그인의 언어를 내가 원하는 문자열로 번역해서 파일로 만드는 플러그인인데, 지가 자동 번역해준다는 게 아니고 내가 번역해서 치환해준다는 거임. 그러니까 번역 작업해주는 고마우신 분들이 사용하는 플러그인이니 나같은 사람은 이번 말고는 사용할 일이 없음.
아무튼 그래서 Loco Translate 플러그인 설정으로 들어가서 설치 된 워드프레스 테마들 중에 AVADA 테마 항목에 Avada-ko_KR.po / fusion-core-ko_KR.po 파일이 있음. 내용을 보면 위 이미지 처럼 얄딱꾸리 번역되었던 내용이 확인 됨. 번역율은 12%에 번역자 항목을 보면 외국인임. 뭐 심심해서 아바다 테마 제작자 중에서 일부만 번역기 돌리고 까먹다가 업데이트 된 건지, 사용자 중 한 명이 어찌 하다가 공유되서 어찌 된 건지 모르겠지만 아무튼 얄딱구리 한글 번역은 필요 없음. 지워야 함.
필요없는 워드프레스 테마 업데이트 롤백하기
다시 워드프레스 복구를 위해 더러운 번역 업데이트를 삭제하려면, [Loco Translate 탭] – [Languages] – [한국어]
각 플러그인/테마 별로 나도 몰랐던 100% 한글 번역이 되어 있는 걸 볼 수 있고 전혀 필요없으니 지워야 겠지만, AVADA 테마 관련 문제니까 [AVADA / Fusion Builder / Fusion Core] 세 항목에서 [Delete] – [영구적으로 삭제]를 눌러서 절대 삭.제.해.
그러면 깔끔하게 끝. 만약 똑같이 보인다 하면, 브라우저 쿠키 또는 사용하고 있는 캐시 플러그인으로 캐시 삭제를 하면 원상복구될 거임. 그리고 만약 글도 몇 개 안 썼는데 이런 경우라면 워드프레스 테마 초기화 플러그인으로 바로바로 해결할 수도 있음. 진짜 끝 뿌이~V
